Franquia de mídia “Haikyuu !!” é baseado no mangá de mesmo nome, que é lançado há oito anos desde 2012. Além dos quadrinhos japoneses, inclui uma série de peças de teatro, diversos videogames, coleções de longas-metragens e animes. Eles estão unidos por um enredo comum relacionado à história de Shōyō Hinata. O protagonista sonha em formar seu próprio time de vôlei e tem essa oportunidade ao ingressar no Colégio Karasuno.
Significado e história
O mangá original foi escrito por Haruichi Furudate. Foi ele quem inventou e ilustrou quarenta e cinco volumes de tankobon. Provavelmente, essa mesma pessoa escolheu para “Haikyuu !!” um nome tão incomum. A tradução do japonês é “vôlei”, mas na verdade, na fala do dia-a-dia, ninguém chama esse esporte de “haikyuu”. Os próprios japoneses usam outra palavra para voleibol: “bare-bo-ru”.
No logotipo principal da franquia de mídia, o nome está escrito nos caracteres do alfabeto katakana japonês: “ハ イ キ ュ ー”. Acontece que esta é uma frase que pode ser dividida em duas partes: “ハ イ” e “キ ュ ー”. No Japão, está apenas indiretamente relacionado ao voleibol. A primeira palavra foi emprestada da língua inglesa. É derivado de “alto”, tem o mesmo significado e se lê “hai”.
A segunda palavra representa o caractere complexo kyu (級) escrito em katakana. Os japoneses usam esse alfabeto quando desejam simplificar o texto, especialmente em sinais ou emblemas minimalistas. “キ ュ” denota a descarga que uma pessoa alcançou em seu tipo de atividade, e o símbolo “ー” deve ser pronunciado como um som alongado, ou seja, o som correto não será “kyu”, mas “kyuu”. Acontece que o nome do mangá se traduz literalmente como “alto nível”.
Para fãs que falam inglês “Haikyuu !!” há uma versão do logotipo em um idioma que eles entendem. As letras em inglês são projetadas no mesmo estilo que as japonesas: cada elemento consiste em largas faixas retangulares pretas. Somente no original, a borda laranja é muito mais fina do que na adaptação.
O símbolo inglês da franquia de mídia é mais suave. As letras e os pontos de exclamação não são inclinados e quase todas as linhas são verticais, com exceção de algumas barras transversais e diagonais. Algumas listras se estendem além da parte inferior da linha. Acima do “i”, em vez de um ponto, há uma bola laranja e preta. Ou seja, o “i” é considerado minúsculo, embora o restante das letras esteja em maiúscula. Esta versão do logotipo tem sombras pretas adicionais, o que faz com que pareça que a palavra está pairando no ar.
Ícone japonês “Haikyuu !!” contém o título do mangá no idioma original. Está escrito no alfabeto katakana para que aqueles que não conhecem hieróglifos complexos possam lê-lo. Quanto ao emblema inglês, trata-se de uma adaptação feita para estrangeiros. Um novo elemento foi adicionado a ele – uma bola de vôlei, associada ao enredo da história.
Fonte e cores do logotipo
O logotipo principal “Haikyuu !!” É uma amostra da caligrafia japonesa, algo entre o semi-itálico e o tipo regular. O fone de ouvido está próximo da família Greco, embora a semelhança de estilos não seja cem por cento. O nome em inglês do mangá e do anime é escrito em uma fonte que lembra vagamente o Dimitri de Fontalicious. As letras são em negrito e sem serifa, mas com proporções irregulares.
Mas o esquema de cores para os dois emblemas é o mesmo. Os símbolos pretos são circundados por linhas laranja contrastantes que enfatizam sua forma geométrica rígida.